Bartender - Don Raffae

Don Raffae ( © Fabrizio De Andre) Io mi chiamo Pasquale Cafieroe son brigadiere del carcera ioneio mi chiamo Cafiero Pasqualesto a Poggio Reale dal '53E al centesimo catenaccioalla sera mi sento uno straccioper fortuna che al braccio specialec'e un uomo geniale che parla co' meTutto il giorno con quattro infamonibriganti, papponi, cornuti e lacchetutte l'ore co 'sta fetenziache sputa minaccia e s'a piglia co meMa alla fine m'assetto papalemi sbottono e mi leggo 'o giornalemi consiglio con don Raffae'mi spiega che penso e bevimm'o cafeA che bell'o cafepure in carcere 'o sanno faco' a ricetta ch'a Ciccirinellacompagno di cellaci ha dato mammaPrima pagina venti notizieventuno ingiustizie e lo Stato che fasi costerna, s'indigna, s'impegnapoi getta la spugna con gran dignitami scervello e mi asciugo la fronteper fortuna c'e chi mi rispondea quell'uomo sceltissimo immensoio chiedo consenso a don RaffaeUn galantuomo che tiene sei figliha chiesto una casa e ci danno consiglimentre 'o assessore che Dio lo perdoni'ndrento a 'e roullotte ci tiene i visonivoi vi basta una mossa una vocec'ha 'sto Cristo ci levano 'a crocecon rispetto s'e fatto le trevolite 'a spremuta o volite 'o cafeA che bell'o cafepure in carcere 'o sanno faco' a ricetta ch'a Ciccirinellacompagno di cellaci ha dato mammaA che bell'o cafepure in carcere 'o sanno faco' a ricetta ch'a Ciccirinellacompagno di cellaci ha dato mammaQui ci sta l'inflazione, la svalutazionee la borsa ce l'ha chi ce l'haio non tengo compendio che chillo stipendioe un ambo se sogno 'a papaaggiungete mia figlia Innocenzavuo' marito non tiene pazienzanon chiedo la grazia pe' mevi faccio la barba o la fate da seVoi tenete un cappotto cammelloche al maxi processo eravate 'o chiu belloun vestito gessato marronecosi ci e sembrato alla televisionepe' 'ste nozze vi prego Eccellenzami prestasse pe' fare presenzaio gia tengo le scarpe e 'o gillegradite 'o Campari o volite 'o cafeA che bell'o cafepure in carcere 'o sanno faco' a ricetta ch'a Ciccirinellacompagno di cellaci ha dato mammaA che bell'o cafepure in carcere 'o sanno faco' a ricetta ch'a Ciccirinellacompagno di cellaci ha dato mammaQui non c'e piu decoro le carceri d'oroma chi l'ha mi viste chissachiste so' fatiscienti pe' chisto i fetientise tengono l'immunitaDon Raffae voi politicamenteio ve lo giuro sarebbe 'no santoma 'ca dinto voi state a pagae fora chiss'atre se stanno a spassaA proposito tengo 'no frateche da quindici anni sta disoccupatochill'ha fatto quaranta concorsinovanta domande e duecento ricorsivoi che date conforto e lavoroEminenza vi bacio v'implorochillo duorme co' mamma e co' meche crema d'Arabia ch'e chisto cafe

Дон Раффаэле (Перевод Natali Kandelaki)Меня зовут Паскуале Кафьеро,Я бригадир карабинеров в тюрьмеМеня зовут Кафьеро Паскуале,Я в Поджо Реале (пер. Тюрьма в Неаполе) с 53-го.И под вечер на сотой цепочкеСебя чувствую выжатой тряпкой,К счастью, тут в отделении специальномЯ общаться могу с человеком гениальным.Целый день я кручусь тут с кучей мерзавцев,Сутенеров, бандитов, воров, рогоносцев.С утра до вечера с этим рваньем,Что мне угрожает и плюет мне в лицо.Но под конец я спокойно сажусь,Расстегиваю китель, за газету берусьИ советуюсь с доном Рафаэле,Он объсняет мне жизнь, и мы пьем с ним кофе.Ах, какой прекрасный кофе,даже в тюрьме его могут варить (пер. отсылка к песне Domenico Modugno "'O ccafе (Coffee)" - Ах какой кофе! Только в Неаполе его умеют варить!”)по рецепту Чиччиринеллы,сокамерника Дона Рафаэле,что тому его мама дала.Новостей целых 20 на первой странице,Несправедливостей куча и что ж наши власти?Потрясаются, возмущаются и обещаютПосле с достоинством всех посылают.Мозги у меня уже закипают,К счастью, есть тот, кто мне отвечает.Этого умнейшего и величайшего человекаЯ прошу объяснить, что творится на свете.Шесть детей на руках, господин благородныйПопросил о квартире, а в ответ лишь упреки,Заседатель же, да простит его Боже,В своем трейлере норок разводит.Вам достаточно лишь слова, лишь жестаИ с креста вам Спасителся снимутМое почтение, уже три пополудни,Желаете свежего сока или кофе подать?Ах, какой прекрасный кофе,даже в тюрьме его могут варитьпо рецепту Чиччиринеллы,сокамерника Дона Рафаэле,что тому его мама дала.Ах, какой прекрасный кофе,даже в тюрьме его могут варитьпо рецепту Чиччиринеллы,сокамерника Дона Рафаэле,что тому его мама дала.Мы имеем инфляцию, а после дефляцию,А на бирже имеют те, кто имеет.У меня нет доходов, помимо зарплаты,О джек-поте отец мой мечтает.Добавьте сюда мою дочь Инноченцу,Что мужа желает и ей уж не терпится.Не для себя я прошу вас о милости,Вас побрить или сами изволите?У вас ведь осталось пальто из кашемира,На макси процессах вы были неотразимыВ том костюме в полоску коричневом,В котором вас видели по телевизору.Мне для свадьбы, Ваше Превосходительство,Не одолжите ли его для представительства?Я себе уже раздобыл ботинки и жилетВам Кампари подать или желаете кофе?Ах, какой прекрасный кофе,даже в тюрьме его могут варитьпо рецепту Чиччиринеллы,сокамерника Дона Рафаэле,что тому его мама дала.Ах, какой прекрасный кофе,даже в тюрьме его могут варитьпо рецепту Чиччиринеллы,сокамерника Дона Рафаэле,что тому его мама дала.Не осталось здесь больше приличий,Тюрьмы из золота - да кто ж их тут видит...Все развалено, мерзавцы же этиПрикрывают себя иммунитетомДон Рафае, в политическом смыслеВы были б святым, чтоб мне провалиться!За других вы здесь отдуваетесь,Пока на воле они прохлаждаются.Позвольте словечко замолвить за брата,Он уже лет 15 считай без работы,В 40 конкурсах принял участие,подал 90 прошений и 200 апелляций.Вы даете работу и утешениеВаше преосвященство, я вам ручки целую...Брат мой спит вместе с мамой и мной...Ах что за сливки Арабики этот кофе!